IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA (ΓÇ¥CONTRATTOΓÇ¥) PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE DI F-SECURE FACENDO CLIC SUL PULSANTE ΓÇ¥ACCETTO" OPPURE INSTALLANDO, COPIANDO O UTILIZZANDO IL SOFTWARE ALLEGATO, L'UTENTE, SIA ESSO PERSONA FISICA O GIURIDICA, RICONOSCE DI AVER LETTO E CAPITO QUESTO CONTRATTO E ACCETTA I VINCOLI LEGALI AD ESSO CORRELATI. QUALORA IL CONTRATTO NON VENISSE ACCETTATO NELLA SUA INTEREZZA, FARE CLIC SUL PULSANTE ΓÇ¥NON ACCETTOΓÇ¥, QUINDI NON INSTALLARE, UTILIZZARE O COPIARE IL SOFTWARE.
</string>
<string name="theseterms">
Il presente Contratto vale per tutti i programmi F-Secure di cui l'utente è licenziatario, inclusi la documentazione e gli aggiornamenti inerenti le applicazioni rilasciate con l'acquisto della licenza. Esso disciplina altresì eventuali accordi di servizio correlati descritti nella documentazione ed è applicabile a qualsiasi copia degli elementi di cui sopra (collettivamente il ”Software”).
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENZA COMMERCIALE
</string>
<string name="subjectto">
Dietro pagamento dei diritti di licenza applicabili e previa accettazione dei termini e condizioni indicati di seguito, viene conferito all'utente il diritto non esclusivo e non cedibile di utilizzare il Software specificato. F-Secure si riserva tutti i diritti non espressamente concessi in licenza.
</string>
<string name="youmay">
Azioni consentite
</string>
<string name="youmaya">
A) Installare e utilizzare il Software unicamente sul numero di dispositivi (in genere palmari, personal computer, server o hardware di altro tipo) indicato nel certificato di licenza F-Secure, nella fattura di acquisto, nella confezione del prodotto o nel contratto a cui siano state apposte le presenti clausole. Qualora il Software o i relativi servizi siano condivisi in rete o il Software venga utilizzato per proteggere il traffico da virus o altri codici dannosi a livello di server Web, server di posta elettronica, firewall o gateway, è necessario detenere una licenza per la funzionalità di scansione oppure per il numero totale di utenti che fruiscono di detti servizi. In tali casi, il Software potrà essere installato in tutti i dispositivi necessari.
</string>
<string name="youmayb">
B) Creare copie del Software unicamente a fini di installazione e backup.
</string>
<string name="youmayc">
C) Aumentare il numero di licenze acquistandone altre.
</string>
<string name="youmaynot">
Azioni non consentite
</string>
<string name="maynota">
A) Installare e utilizzare il Software in violazione del presente Contratto, del certificato di licenza F-Secure o di quanto stabilito in altri documenti correlati.
</string>
<string name="maynotb">
B) Distribuire copie del Software a terzi, trasferire elettronicamente il Software in computer appartenenti a terzi o permettere loro di copiarlo.
</string>
<string name="maynotc">
C) Modificare, adattare, tradurre, affittare, noleggiare, rivendere, distribuire o ricavare alcun prodotto dal Software e/o dai file correlati (inclusi, senza limitazioni, i database contenenti le definizioni dei virus, le news e le descrizioni relative alla sicurezza) oppure da qualunque loro componente.
</string>
<string name="maynotd">
C) Modificare, adattare, tradurre, affittare, noleggiare, rivendere, distribuire o ricavare alcun prodotto dal Software e/o dai file correlati (inclusi, senza limitazioni, i database contenenti le definizioni dei virus, le news e le descrizioni relative alla sicurezza) oppure da qualunque loro componente.
</string>
<string name="maynote">
E) Avvalersi della documentazione per scopi diversi da quello di ausilio all'utilizzo del Software. Contattare direttamente F-Secure per ulteriori informazioni su altri diritti inerenti il Software non contemplati nel presente Contratto.
</string>
<string name="maynotf">
F) Rivelare a terzi il codice di autorizzazione fornito in licenza per installare il programma, inclusi, senza limitazioni, il codice chiave, il codice di abbonamento e la chiave di registrazione.
</string>
<string name="maynotg">
G) Utilizzare il Software o uno qualsiasi dei suoi componenti per impiegare eventuali prodotti o servizi all'interno del Software stesso o in correlazione con esso per scopi diversi da quelli contemplati nel presente Contratto.
</string>
<string name="maynoth">
H) Avvalersi del Software per pubblicare, distribuire e/o ottenere programmi o contenuti (i) non specificamente correlati ai prodotti e/o servizi forniti da F-Secure e (ii) non connessi ad applicazioni di protezione. Tale clausola vale altresì per gli aggiornamenti a tali programmi o contenuti.
</string>
<string name="evallictitle">
LICENZA PER VERSIONE DI VALUTAZIONE
</string>
<string name="evallic">
Questo tipo di licenza è applicabile qualora venga scaricata una versione di valutazione del Software oppure laddove F-Secure o i suoi rivenditori concedano una licenza a fini valutativi contenente una data di scadenza. Tale licenza consentirà all'utente unicamente di valutare il Software e solo per il periodo di prova specificato, che decorrerà dalla data di scaricamento o di rilascio dello stesso. Al termine del lasso di tempo indicato, l'utente dovrà acquistare la licenza di utilizzo del Software da F-Secure o dai suoi rivenditori oppure cessare di avvalersene e distruggere la copia in suo possesso. Acquistando e registrando il Software prima della scadenza del periodo di prova, l'utente fruirà di una licenza valida e non dovrà distruggere la copia di cui già dispone. F-Secure non sarà tenuta a fornire supporto tecnico né servizi di manutenzione per le licenze relative alle versioni di valutazione. Al fine di evitare dubbi, la licenza relativa alle versioni di valutazione è soggetta altresì alle restrizioni sopra citate (voci dalla A alla H). F-Secure si riserva tutti i diritti non espressamente concessi all'utente.
LICENZA NON COMMERCIALE
Questo tipo di licenza risulta applicabile quando si esegue il download o l'installazione di una versione gratuita di uno strumento per la rilevazione e/o rimozione messo a disposizione dell'utente da F-Secure o dai suoi rivenditori. Tale Software è concesso in licenza non esclusiva e non cedibile solo per un periodo di tempo limitato ed è considerato esclusivamente come uno strumento supplementare (non concepito ai fini di protezione del contenuto). F-Secure si riserva il diritto proibire l'uso di questo tipo di Software in qualunque momento e non è tenuto a fornire servizi di supporto o manutenzione per le licenze non commerciali. Al fine di evitare dubbi, la licenza non commerciale è soggetta altresì alle restrizioni sopra citate (voci dalla A alla H). F-Secure si riserva tutti i diritti non espressamente concessi all'utente.
</string>
<string name="title">
TITOLARITÀ
</string>
<string name="titleownership">
F-Secure e/o i suoi fornitori continueranno a detenere la titolarità e i diritti di proprietà, anche intellettuale, del Software, il quale è protetto sia dalle leggi sul copyright che dai trattati internazionali stipulati in materia di copyright e proprietà intellettuale.
</string>
<string name="limitedwarr">
LIMITI ED ESCLUSIONE DI GARANZIE
</string>
<string name="limwarmedia">
Limiti di garanzia per i supporti
F-Secure garantisce che, in condizioni di utilizzo normali, il supporto su cui viene distribuito il Software sarà privo di difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di trenta (30) giorni dalla data di consegna all'utente. F-Secure non concede alcuna garanzia per i supporti nel caso in cui il Software sia stato acquistato come parte di un dispositivo di terze parti. Qualsiasi garanzia implicita sui supporti, comprese quelle di commerciabilità e di idoneità per uno scopo specifico, scade dopo un lasso di tempo di trenta (30) giorni dalla data di consegna. F-Secure procederà, a propria discrezione, alla sostituzione del supporto difettoso o al rimborso del prezzo pagato per l'acquisto dello stesso. F-Secure non sarà tenuta ad alcuna sostituzione o rimborso qualora il supporto sia stato danneggiato a causa di un incidente, uso improprio o erronea applicazione.
</string>
<string name="warrsoftware">
Esclusione di garanzie per il Software. IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. F-SECURE NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, QUELLE INERENTI LA TITOLARITÀ, LA VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI, LA COMMERCIABILITÀ O L'IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. F-Secure non garantisce la correttezza, accuratezza e affidabilità del Software o della documentazione allegata né altre loro caratteristiche. Pertanto, l'utente si assumerà ogni rischio quanto ai risultati e alle prestazioni di entrambi.
</string>
<string name="completewarranty">
Dichiarazione di garanzia completa. Le garanzie limitate di cui sopra sono le uniche che F-Secure fornisce sul Software. In nessun caso, informazioni e consigli verbali o scritti forniti da F-Secure, dai suoi rivenditori, distributori, agenti o dipendenti daranno luogo a ulteriori garanzie né allargheranno la sfera di applicazione di quelle limitate precedentemente descritte. Di conseguenza, l'utente non potrà fare affidamento su tali informazioni o consigli. Alcuni stati non ammettono l'esclusione delle garanzie implicite, pertanto la suddetta esclusione potrebbe non applicarsi al caso specifico e l'utente potrebbe godere di altri diritti legali variabili da stato a stato.
</string>
<string name="limitofliability">
Limitazione di responsabilità. F-SECURE O I SUOI FORNITORI NON SARANNO, IN ALCUN CASO, RESPONSABILI PER DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI IVI INCLUSI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, LA PERDITA DI ENTRATE O PROFITTI, LA PERDITA O IL DANNEGGIAMENTO DI DATI O ALTRE PERDITE COMMERCIALI O ECONOMICHE DERIVANTI DALL'USO DEL SOFTWARE E DELLA DOCUMENTAZIONE RELATIVA, ANCHE SE F-SECURE SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione di responsabilità per danni diretti o indiretti, dunque la suestesa limitazione potrebbe non essere applicabile. F-SECURE NON SARÀ, IN ALCUN CASO, RESPONSABILE PER DANNI RISULTANTI DAL FUNZIONAMENTO O DAL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE. LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI F-SECURE PER TALI DANNI NON POTRÀ COMUNQUE ECCEDERE L'IMPORTO PAGATO DALL'UTENTE PER IL SOFTWARE. Il contenuto del presente contratto di licenza non dovrà in alcun caso pregiudicare i diritti legali di qualsiasi parte intesa come consumatore. F-Secure agisce in vece dei propri dipendenti e licenzianti o sussidiari allo scopo di non fornire, escludere e/o limitare vincoli, garanzie e responsabilità come stabilito, ma per nessun altro motivo o fine.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE (ESCLUSIVAMENTE PER SOFTWARE CRITTOGRAFICO)
</string>
<string name="exportrest1">
1. Se il Software viene spedito o altrimenti distribuito a partire dagli Stati Uniti d'America: l'utente accetta che il presente software, i servizi di manutenzione e di assistenza, inclusi e senza limitazione, servizi e dati tecnici (ad esempio, manuali, progetti, schemi, diagrammi, modelli, formule, tabelle, progetti, specificazioni e istruzioni di ingegnerizzazione scritte o registrate) e qualsiasi altro servizio tecnico o dato tecnico ("i Servizi") sono di provenienza statunitense ai fini delle leggi statunitensi per il controllo dell'esportazione, delle regolamentazioni, degli atti amministrativi o degli ordini esecutivi, incluso qualsiasi emendamento, compresa e senza limitazione la legge Export Administration Act del 1979, come emendato (la "Legge") e le regolamentazioni promulgate di conseguenza ( le "leggi statunitensi per il controllo delle esportazioni"). L'utente accetta di rispettare tutte le leggi statunitensi per il controllo delle esportazioni applicabili e qualsiasi legge o regolamentazione internazionale relative al software e ai Servizi, incluse, e senza limitazione, la Legge e le restrizioni dell'utente finale, dell'uso e della destinazione promulgate dagli Stati Uniti e da altri governi.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Se il Software viene spedito o altrimenti distribuito a partire da un altro paese: l'utente accetta di rispettare la normativa nazionale vigente in materia di esportazione e/o utilizzo di software crittografico.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
In ogni caso, F-Secure non risponderà dell'esportazione e/o dell'utilizzo illegale del proprio software crittografico da parte dell'utente.
</string>
<string name="usgovrights">
LIMITAZIONI DEI DIRITTI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
</string>
<string name="usgovlicensed">
Se il Software è concesso in licenza per conto o in vece del Governo degli Stati Uniti, dei suoi enti e/o agenzie ("Governo degli Stati Uniti") dietro richieste presentate a partire dal 1° dicembre 1995, questo viene fornito con i diritti e le restrizioni commerciali descritti in altre parti del presente documento. Al contrario, se il Software è concesso in licenza per conto o in vece del Governo degli Stati Uniti dietro richieste anteriori al 1° dicembre 1995, questo viene fornito con DIRITTI LIMITATI, come stabilito nelle norme FAR, 48 CFR sezione 52.227-14 (GIUGNO 1987), o DFAR, 48 CFR sezione 252.227-7013 (OTTOBRE 1988), se applicabili.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ATTIVITÀ AD ALTO RISCHIO
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Salvo espressa indicazione nella documentazione allegata, il Software non è a tolleranza d'errore e non è stato progettato o prodotto per essere utilizzato o rivenduto come sistema di controllo in linea da implementare in ambienti a rischio che richiedano sistemi di sicurezza in caso di guasti. Ne sono un tipico esempio le centrali nucleari, i sistemi di navigazione e comunicazione degli aeromobili, i sistemi di controllo del traffico aereo, i macchinari che supportano le funzioni vitali o i sistemi di controllo per armi. In tali applicazioni, infatti, un errore o un malfunzionamento del Software potrebbe provocare direttamente morte, lesioni e gravi danni alle persone o all'ambiente ("Attività ad alto rischio"). F-Secure e i suoi fornitori non forniscono alcuna garanzia espressa o implicita di idoneità del Software per Attività ad alto rischio.
</string>
<string name="granttousetitle">
DIRITTO DI UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI
</string>
<string name="granttoshow">
L'utente accetta e riconosce che il Software pu├▓ inviare informazioni relative al suo utilizzo da parte dell'utente stesso; egli accetta inoltre che le registrazioni di tale uso siano inviate a F-Secure tramite Internet in forma nascosta o crittografata. L'utente concede a F-Secure il diritto di utilizzare e mostrare informazioni statistiche sulla sicurezza, contenuti correlati o materiale che l'utente stesso abbia inviato a F-Secure tramite il Software per scopi di registrazione e ricerca in materia di protezione.
</string>
<string name="generaltitle">
CLAUSOLE GENERALI
</string>
<string name="licansewillterminate">
La violazione di una qualsiasi delle clausole contrattuali determinerà la revoca immediata e senza preavviso della licenza, senza che ciò conferisca all'utente il diritto di ottenere un indennizzo da F-Secure o dai suoi rivenditori. Le clausole inerenti l'obbligo di riservatezza e le restrizioni relative all'utilizzo del Software resteranno valide anche dopo la risoluzione del Contratto.
</string>
<string name="mayreviseterms">
F-Secure ha la facoltà di modificare il presente Contratto in qualsiasi momento e la versione modificata verrà automaticamente applicata alle copie corrispondenti del Software con essa distribuite. Qualora si riscontri la nullità o l'inapplicabilità di una parte qualsiasi del Contratto, la parte in questione non inficerà il resto dello stesso, che resterà valido e applicabile conformemente alle proprie clausole. In caso di controversie o incoerenze tra questo Contratto e le relative traduzioni in altre lingue, farà fede la versione inglese pubblicata da F-Secure.
</string>
<string name="termscoveredby">
Il presente Contratto sarà disciplinato dal diritto finlandese e verrà applicato e interpretato senza tener conto di eventuali conflitti di leggi, normative e principi né della convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Qualunque controversia in merito alle clausole contrattuali verrà risolta esclusivamente nella giurisdizione e presso i tribunali finlandesi. Nonostante quanto precede, nel caso di acquisti effettuati da o per conto di licenziatari residenti od operanti negli Stati Uniti e pertanto soggetti al diritto statunitense, il presente Contratto sarà disciplinato dalle leggi dello Stato della California e verrà applicato e interpretato senza tener conto di eventuali conflitti di leggi, normative e principi né della convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Qualunque controversia in merito alle clausole contrattuali verrà risolta esclusivamente nella giurisdizione e presso i tribunali federali e statali della California.
</string>
<string name="contactinfo">
Per eventuali chiarimenti sul Contratto di licenza o se si desidera contattare F-Secure per qualsiasi altra ragione, scrivere a: F-Secure Corporation, PL24, FIN-00180 Helsinki, Finlandia. Fax: +358 9 2520 5001, e-mail: Helsinki@F-Secure.com, tel. +358 9 2520 0700
